2016年那部让全亚洲追到失眠的《太阳的后裔》，要被印尼翻拍成电影了。而且不是一部，是上下两部，已经全部拍完。
据发行方公布的信息，这部印尼版《太阳的后裔》将在釜山亚洲内容与电影市场（10月10日至13日）上正式启动国际销售。负责卖片的是韩国公司Barunson E&A——这家首尔公司此前参与制作了奉俊昊的奥斯卡最佳影片《寄生虫》。
不是翻拍剧，是两部电影
这次改编的形态值得注意：不是把16集电视剧压缩成一部电影，而是直接拍成上下两部，背靠背连续拍摄，目前两部分都已杀青。第一部计划于2027年中在印尼院线上映。
制作阵容是跨国拼盘。Barunson E&A 与 Dapur Film、Tobali Putra Productions、NEWKO 以及 Barunson 自家的制作子公司 Barunson C&C 联合操刀。原版IP的持有方 NEW（Next Entertainment World）也作为联合制作公司加入。
换句话说，韩方不只是卖了个改编权就撒手，而是从制作端一路参与到底。
为什么是现在？刚好十年
时间点卡得很准。这部印尼版落地的时间，正好是原版剧集播出十周年。
原版《太阳的后裔》在韩国本土拿下38.8%的收视率。它还是第一部在中国同步播出的韩剧，爱奇艺播放量超过20亿，最终发行到包括美国、英国、法国、德国、日本、俄罗斯在内的30多个国家和地区。很多评论把这部剧视为韩剧走向全球观众的重要推手之一。
十年前，它在印尼同样很受欢迎。所以这次翻拍的消息一出来，连一帧画面都还没有的时候，期待值就已经被拉起来了。
故事搬到印尼，情感内核不动
印尼版把故事的核心爱情线搬到了印尼本土的设定和文化背景里，同时保留了片方所说的原版"情感内核"。
导演是Hanung Bramantyo，印尼票房号召力最强的导演之一。他此前执导过印尼版《七号房的礼物》，该片是印尼本土票房第八高的国产片。
主演是 Reza Rahadian 和 Dian Sastrowardoyo。Rahadian 出演过在洛迦诺电影节拿下金豹奖的《复仇是我，其他人收现金》；Sastrowardoyo 则出现在 Netflix 的《Cigarette Girl》以及多伦多电影节首映片《The Fox King》中。
片方怎么说
Barunson E&A 首席执行官 Yoonhee Choi 表示，十年过去，《太阳的后裔》仍然是人们谈论韩剧浪潮起点时会提到的作品之一。他说，公司把韩国IP的力量视为起点而非终点，这次改编把那个全球知名的故事放到"另一片太阳之下"，置于印尼的景观和属于它自己的本土感受之中。它保留了观众已经熟悉并喜爱的故事的亲切感，同时把它打开到一个新的语境里，片方相信它能触达印尼之外的观众。
Barunson C&C 首席执行官、本片执行制片人 Woosik Seo 补充说，作为原版剧集的制作方，他非常欣赏导演在尊重原作精神的同时，创造出一个真正属于印尼的故事，并相信这个故事无论在哪里被看到，都会有同样强的感染力。
釜山片单里不止这一部
《太阳的后裔》印尼版是 Barunson E&A 在釜山亚洲内容与电影市场片单中的头牌，同批公布的还有另外三部：
- 《Satan's Slaves: Origin》——Joko Anwar 恐怖系列的前传，该系列前两部都位列印尼本土票房最高影片之列
- 《Stoneborn》——来自《破墓》创作团队的 occult 悬疑片，主演包括戛纳入围片《燃烧》的全钟瑞和威尼斯入围片《Possible Love》的薛景求
- 《Ugly Duckling Ms. Maeng》——一部喜剧，将在釜山国际电影节首映，随后于10月28日院线上映
从片单结构能看出这家公司的策略：用一部全球认知度极高的IP打头阵，后面跟着恐怖、悬疑、喜剧三种不同类型的本土项目，覆盖不同的观众群。
2027年，还有得等
对印尼观众来说，第一部要等到2027年中才能进影院。对更广泛的韩剧迷来说，这次翻拍能不能复制原版在30多个国家和地区发行的那种穿透力，目前还是个未知数。
但有一点已经确定：十年前那场关于"韩剧能不能走出去"的讨论，如今有了一个新的注脚——不是韩剧继续往外走，而是别人把它接过去，用自己的方式重新讲一遍。
