在丙午年中秋佳节到来前夕，纪录电影《明月照他乡》北京首映礼24日举行。这部100多分钟的影片真实记录了来自不同国家的6位复旦大学外籍留学生求学成长的过程，让观众看到不管这些学子来自哪里，他们的青春都是相似的，人性都是相通的，文化是可以交流互鉴的。
《明月照他乡》从启动到上映历时四年，是上海半路出彩影视联合复旦大学新闻学院在产教融合上进行的一次创新，是助力“留学中国”品牌建设的纪实影像成果。影片的拍摄得到了复旦大学党委宣传部、外国留学生工作处和上海市政府新闻办的大力支持。
该片导演武贝是本硕均毕业于复旦大学的上海人，从事影视创作多年，代表作品有《绝命航班》《蒸发太平洋》《独家头条》等。他介绍，《明月照他乡》拍摄跨越亚洲、非洲、北美多地跟拍取景，累计采集了超1200小时的原声高清素材，以长周期、近距离的观察视角，记录了6位留学生在沪求学的成长轨迹。
来华留学教育是讲好中国故事的最直接载体之一，“留学中国”的品牌意义是让更多世界各地的年轻人来到中国、看见中国、理解中国、热爱中国。复旦大学汇聚了来自全球百余个国家和地区的优秀青年学子，是中国拥有外籍留学生最多的高校之一。
为了拍好这部电影，复旦大学新闻学院成立了视听实务工作坊，邀请在校学生加入团队。大家经过与几十位复旦求学的留学生沟通并征得同意，最终选定了6位参与拍摄，他们是：来自津巴布韦的帕斯卡（Pascal Nyamutswa），来自克罗地亚的菲利普（Filip Komšić），来自俄罗斯的金蕴龙（Vladimir Melnikov），来自意大利的李曼（Raimonda Da Ros），来自泰国的释鹏达（Phra Udom Siritientong），来自美国的柯纳（Conor Burke）。
在社交媒体上，我们常常看到外国人在中国体验打卡，玩得轻松自在，其中不乏一些留学生的个人账号。但在《明月照他乡》里，我们看到留学生们在上海求学成长的另一面，他们面临语言、学业乃至就业的压力，有目标实现的兴奋，也有孤独彷徨的无奈——
金蕴龙怀着成为医生的梦想，希望在中国扎根；菲利普一边在复旦学习经济理论，一边在金融领域求职；帕斯卡为进入复旦医学院研究生项目，几乎倾尽所有；李曼读博接触更多东方文化，尝试多角度地认识更多话题；释鹏达读书思考，想找一处安放自我、调和家庭关系的角落；柯纳放弃房地产工作，而立之年重新踏入大学……尽管这些故事日常琐碎，却真实动人。
武贝透露，《明月照他乡》最初的片名叫《留学》，因为清华大学曾拍过一部《大学》。但在历时四年的拍摄和交流中，他被年轻人不懈的奋斗深深吸引，与他们建立了很深的友谊，希望片名能把影片的核心内涵表达出来。为此，他思考良久。一天晚上，他在梦里似乎看到一首诗，冒出了熟悉的字眼：明月、他乡。“我醒来后发觉自己热泪盈眶，整个枕头半个都是湿的，然后我就吟出‘明月照他乡’。”
奇妙的事情还在后面。在拍《明月照他乡》最后一场戏时，即金蕴龙拿到上海暂住证那晚，他抱着出生不久的女儿看月亮，特别开心。因为他觉得自己在上海生活了多年，妻子也从莫斯科赶来团聚、怀孕生子，成为新上海人，希望在上海安家落户。那天正好是中秋节，他抱着女儿，望着月亮，情不自禁地用俄语说了句极富诗意的话，翻译过来就是：The moon is yours。
“于是，我们绞尽脑汁而不得的英文片名瞬间就有了。” 武贝说，The moon is yours既有诗意又有普世的情感。“不管你到哪里，月亮都是公平的，都引导着你、给你力量，同时告诉你来时的路、你的根在哪里。”
原标题：《纪录复旦大学外籍留学生生活的电影《明月照他乡》在京首映，中英文片名有来头》
