上译配音版《奥德赛》上座率高
可以放松“看”电影了
“以前是看字幕、听电影，现在终于可以放松‘看’电影了。”没有字幕的干扰，反而更能专注欣赏演员的细腻表演，如今正成为不少年轻人选择配音版进口片的原因。克里斯托弗·诺兰执导的《奥德赛》上映以来，截至8月31日票房已突破6亿元。SFC动漫主题影院(美罗城店)连续两周在周末下午场排映配音版《奥德赛》，平均上座率达68.8%，其中8月22日首次排映的上座率更高达88.1%，不亚于IMAX原版场次。
该片由上海电影译制厂译制，这两天，上译厂厂长刘风正带领团队召开创作会，复盘表演得失。
配音漂亮是另一种享受
8月30日下午，SFC动漫主题影院(美罗城店)人流如织，《奥德赛》配音版准时放映。200多座的影厅里，观众大多是年轻人。银幕亮起，没有字幕，奥德修斯、忒勒玛科斯等史诗人物说着流畅的中文台词。
《奥德赛》是史上首部全程使用IMAX胶片摄影机拍摄的故事长片，IMAX版拥有特殊画幅，因此许多影迷都将IMAX版作为首选。SFC动漫主题影院(美罗城店)与SFC上影影城(港汇永华IMAX激光店)虽一街之隔，但自身没有IMAX厅，在观众选择上处于劣势，而配音版的排映，让影院找到了一条差异化经营之路。在影院负责人看来，“稀缺性”是配音版上座率高的重要因素，而配音效果好则是真正的关键。“全上海放映配音版的影院很少，很多年轻观众看过原版后，会特意再来欣赏配音版，配音演员声音漂亮、演绎到位，相比原版是另一种享受。”
他介绍，影院仅有四个影厅，且均为大厅，最小的也有194座，在排片上十分审慎。考虑到当下观众已习惯观看原版影片，《奥德赛》上映首周仍以原版排片为主，次周才安排配音版场次，没想到一推出就火了。
为“年龄差”录两遍
《奥德赛》是上译厂今年参与的重磅项目之一。“我们知道这部片子要引进后，做了大量功课，包括阅读荷马史诗原著，甚至研究莎士比亚的十四行诗，琢磨台本如何翻译才能保留西方诗歌的韵味。”刘风说，拿到成片后才发现，诺兰用年轻人易于接受的方式讲述《奥德赛》，荷马史诗更像一个外壳，演员的台词、表演都是现代的，发音也以美式英语为主，不刻意追求古典的腔调与韵律。
起初，台本翻译偏古典风格，讲究合辙押韵，但刘风与同为配音导演的张欣一致决定推翻重来，大量修改剧本，力求让中文配音自然、流畅，贴合当下年轻观众的习惯。比如字幕版中的“宙斯的法则”，配音版改为“宙斯的规则”，因为法与规在语义上有所区分，后者也更接近口语表达。字幕版中多次出现的“武器”，配音版统一改作“兵器”。“说到兵器，大家会自然联想到冷兵器，以此拉开年代感。”
在外国人名的处理上，配音版并未完全平读，而是选择介于外语原音与中文发音之间的读法，保留了一丝外语电影的独特味道，这也是上译厂在译制版电影中的通行做法。人物的语气与腔调则力求本土化。刘风表示，“史诗感”并非《奥德赛》配音版要追求的目标，一切要根据原片的气质来走。
不过，前期对荷马史诗的研读也并非无用功。刘风在片中为奥德修斯配音，读到被困卡吕普索岛上七年这段剧本时，他联想到了《西游记》。卡吕普索一心想挽留奥德修斯，最终却发现无法真正拥有他的心，于是选择放手，这是爱的更高境界。在与配对手戏的演员周帅交流时，他这样解戏：“你把自己想象成女儿国国王，我就是唐僧。”通过这种跨文化的比喻，表演中更容易捕捉到人物情感中共通的部分，打动中国观众。
正式录制前，配音演员们进行了大量排练，大部分台词都是一条过，但奥德修斯的配音却录制了两遍。第一遍录制完成后，刘风发现声音的年代感不够分明，于是将几条时间线单独拎出来重新录制，加重声音在不同阶段间的差异，让观众更真切地感知到奥德修斯不同经历下的状态和内心变化。
(来源：解放日报 记者 钟菡)
