中译越：陆典谷
phiên dịch: Danny Lu
一、240小时过境免签所需材料
申请240小时过境免签，需在入境口岸的边检机关申办临时入境手续，准备以下材料：
Giấy tờ cần thiết cho miễn thị thực quá cảnh 240 giờ
Để được hưởng miễn thị thực quá cảnh 240 giờ, bạn cần làm thủ tục tạm nhập cảnh tại cửa khẩu và chuẩn bị các giấy tờ sau:
1. 有效护照或国际旅行证件：有效期须不少于三个月；
Hộ chiếu hoặc giấy tờ đi lại quốc tế còn hiệu lực – thời hạn tối thiểu 3 tháng;
2. 联程客票：240小时内已确定日期和座位，前往第三国或地区的联程客票或相关证明（出发地与目的地必须不同）；
Vé máy bay liên tuyến – vé hoặc giấy tờ chứng minh đã đặt chỗ và có ngày giờ rời khỏi Trung Quốc trong vòng 240 giờ, đi đến nước thứ ba hoặc vùng lãnh thổ thứ ba (điểm đến phải khác nơi xuất phát).
3. 临时入境外国人入境卡：在入境现场填写。
Tờ khai nhập cảnh tạm thời dành cho người nước ngoài – khai tại cửa khẩu.
此外，需接受边检机关的检查和询问。
Ngoài ra, bạn sẽ phải trả lời phỏng vấn và kiểm tra của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh.
注意：此政策仅适用于特定57国公民。如护照有效期不足三个月、有中国签证拒签记录，或5年内有非法出入境、居留、就业等记录，将不予办理。
Lưu ý: Chính sách này chỉ áp dụng cho công dân của 57 quốc gia cụ thể. Bạn sẽ không được cấp phép nếu hộ chiếu còn dưới 3 tháng, có tiền sử bị từ chối thị thực Trung Quốc, hoặc trong vòng 5 năm có hành vi nhập cảnh, cư trú, làm việc bất hợp pháp.
来华240h过境免签和海南入境免签30天的国家名单丨Các nước được phép miễn TT QC 240h tại TQ & miễn TT nhập cảnh 30d tại HN
二、入境海南免签30天所需材料
Giấy tờ cần thiết cho miễn thị thực 30 ngày tại Hải Nam
目前海南实施的是30天入境免签政策。需准备以下材料：
Hiện tại Hải Nam áp dụng miễn thị thực 30 ngày. Bạn cần chuẩn bị:
1. 有效普通护照：有效期通常建议不少于6个月（部分来源要求不少于6个月）；
Hộ chiếu phổ thông còn hiệu lực – thường khuyến nghị tối thiểu 6 tháng (một số nguồn yêu cầu 6 tháng).
2. 往返行程证明：往返机票、船票，或前往中国大陆以外其他目的地的续程票；
Giấy tờ chứng minh hành trình khứ hồi – vé máy bay khứ hồi, vé tàu, hoặc vé tiếp nối đến điểm đến khác ngoài lãnh thổ Trung Quốc đại lục.
3. 住宿确认信息：酒店预订单，或亲友、合作伙伴在海南的地址信息；
Xác nhận đặt chỗ lưu trú – xác nhận đặt khách sạn, hoặc địa chỉ của người thân, bạn bè, đối tác tại Hải Nam.
4. 入境卡：在口岸现场填写，或通过国家移民管理局系统在线填写。
Tờ khai nhập cảnh – khai tại cửa khẩu hoặc điền trực tuyến qua hệ thống của Cục Quản lý Di trú Quốc gia.
注意：此政策适用于特定61国公民，须从海南对外开放口岸（如海口美兰机场、三亚凤凰机场等）入境。可从事旅游、商贸、访问、探亲等活动，但工作、学习、新闻采访等需事先办妥签证。
Lưu ý: Chính sách này áp dụng cho công dân của 61 quốc gia cụ thể. Bạn phải nhập cảnh qua các cửa khẩu quốc tế của Hải Nam (như sân bay Mỹ Lan, sân bay Phượng Hoàng…). Được phép tham gia các hoạt động du lịch, thương mại, thăm hỏi, thăm thân; tuy nhiên không được làm việc, học tập hoặc tác nghiệp báo chí – những hoạt động này cần xin thị thực trước.
三、重要提示
Những lưu ý quan trọng
· 政策动态调整：免签政策可能变化，建议出行前通过国家移民管理局12367政务服务平台（热线：+86-12367）确认最新信息。
· Chính sách thường xuyên được cập nhật – chế độ miễn thị thực có thể thay đổi, vui lòng xác minh thông tin mới nhất qua Tổng đài dịch vụ 12367 của Cục Quản lý Di trú Quốc gia (số điện thoại: +86-12367) trước khi khởi hành.·
· 住宿登记：两种免签入境后，在旅馆住宿需办理入住登记；在其他住所住宿，需在入住后24小时内由本人或留宿人向公安机关申报住宿登记。
·Đăng ký tạm trú – sau khi nhập cảnh theo diện miễn thị thực, nếu nghỉ tại khách sạn, bạn phải làm thủ tục nhận phòng; nếu nghỉ tại nơi khác, trong vòng 24 giờ kể từ khi nhận phòng hoặc đến nơi lưu trú, bạn hoặc chủ nhà phải đến cơ quan công an địa phương khai báo tạm trú.
· 停留期限计算：停留期均自入境次日零时起算。
·Cách tính thời gian lưu trú – thời gian được tính từ 0 giờ ngày hôm sau kể từ ngày nhập cảnh.
附：停留区域（中国内地24个省（区、市））：
Đính kèm khu vực lưu trú:
目前，符合条件的57国人员，从中国过境前往第三国或地区，可从24个省（区、市）的65个对外开放口岸中的任一口岸免签来华（入境和出境），其他口岸暂不适用。
停留时限：不超过240小时，自入境次日零时起算，不得超时限停留。
停留区域：包括24个省（区、市），入境后可在这些区域范围内活动并跨省域旅行，不得超范围停留。
停留期间合法事由：可从事旅游、商务、访问、探亲等活动，其他事由（工作、学习、采访等）须提前办妥签证，不得从事与入境事由不符的活动。
符合与中国签署互免签证协定或中国政府其他免签政策的，可从其规定。
Hiện tại, công dân của 57 nước đáp ứng đủ điều kiện, khi quá cảnh qua Trung Quốc để đến nước thứ ba hoặc vùng lãnh thổ, có thể nhập cảnh và xuất cảnh Trung Quốc miễn thị thực qua bất kỳ cửa khẩu nào trong số 65 cửa khẩu mở cửa đối ngoại thuộc 24 tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương); các cửa khẩu khác hiện chưa được áp dụng.
Thời hạn lưu trú:không quá240 giờ, tính từ 0 giờ ngày tiếp theo sau ngày nhập cảnh, không được vượt quá thời hạn lưu trú.
Khu vực lưu trú: bao gồm 24 tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương) nêu trên; sau khi nhập cảnh, có thể lưu trú và di chuyển trong phạm vi các khu vực này, bao gồm cả đi lại liên tỉnh, không được lưu trú ngoài phạm vi cho phép.
Mục đích hợp pháp trong thời gian lưu trú: có thể thực hiện các hoạt động du lịch, thương mại, thăm viếng, thăm thân, v.v.; đối với các mục đích khác (làm việc, học tập, phỏng vấn, v.v.) phải có thị thực hợp lệ trước khi nhập cảnh, không được thực hiện các hoạt động không phù hợp với mục đích nhập cảnh.
Trường hợp phù hợp với hiệp định miễn thị thực song phương đã ký với Trung Quốc hoặc chính sách miễn thị thực khác của Chính phủ Trung Quốc thì áp dụng theo quy định đó.
停留区域（24个省（区、市））：
Danh sách 24 tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương) được phép lưu trú:
北京市
Thành phố Bắc Kinh
天津市
Thành phố Thiên Tân
河北省
Tỉnh Hà Bắc
山西省（太原市、大同市）
Tỉnh Sơn Tây (Thái Nguyên, Đại Đồng)
辽宁省
Tỉnh Liêu Ninh
黑龙江省（哈尔滨市）
Tỉnh Hắc Long Giang (Cáp Nhĩ Tân)
上海市
Thành phố Thượng Hải
江苏省
Tỉnh Giang Tô
浙江省
Tỉnh Chiết Giang
安徽省
Tỉnh An Huy
福建省
Tỉnh Phúc Kiến
江西省（南昌市、景德镇市）
Tỉnh Giang Tây (Nam Xương, Cảnh Đức Trấn)
山东省
Tỉnh Sơn Đông
河南省
Tỉnh Hà Nam
湖北省
Tỉnh Hồ Bắc
湖南省
Tỉnh Hồ Nam
广东省（可从全省所有对外开放口岸出境）
Tỉnh Quảng Đông (có thể xuất cảnh qua tất cả các cửa khẩu mở cửa đối ngoại trên toàn tỉnh)
广西壮族自治区（南宁、柳州、桂林、梧州、北海、防城港、钦州、贵港、玉林、贺州、河池、来宾12市）
Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (gồm 12 thành phố: Nam Ninh, Liễu Châu, Quế Lâm, Ngô Châu, Bắc Hải, Phòng Thành Cảng, Khâm Châu, Quý Cảng, Ngọc Lâm, Hạ Châu, Hà Trì, Lai Tân)
海南省
Tỉnh Hải Nam
重庆市
Thành phố Trùng Khánh
四川省（成都、自贡、泸州、德阳、遂宁、内江、乐山、宜宾、雅安、眉山、资阳11市）
Tỉnh Tứ Xuyên (gồm 11 thành phố: Thành Đô, Tự Cống, Lô Châu, Đức Dương, Toại Ninh, Nội Giang, Lạc Sơn, Nghi Tân, Nhã An, Mi Sơn, Tư Dương)
贵州省
Tỉnh Quý Châu
云南省（昆明、玉溪、楚雄、红河、文山、普洱、西双版纳、大理、丽江9市州）
Tỉnh Vân Nam (gồm 9 thành phố và châu: Côn Minh, Ngọc Khê, Sở Hùng, Hồng Hà, Văn Sơn, Phổ Nhĩ, Tây Song Bản Nạp, Đại Lý, Lệ Giang)
陕西省
Tỉnh Thiểm Tây
来源（中文内容）：国家移民管理局
Nguồn(nội dung tiếng Trung): Cục Quản lý xuất nhập cảnh Quốc gia(TQ)
适用240小时过境免签政策的中国口岸有哪些丨Các cửa khẩu áp dụng chính sách miễn thị thực quá cảnh 240H tại Trung Quốc
今日起，吉尔吉斯斯坦、越南公民可适用240小时过境免签政策和海南30天入境免签政策来华(中越双语)
来华240h过境免签和海南入境免签30天的国家名单丨Các nước được phép miễn TT QC 240h tại TQ & miễn TT nhập cảnh 30d tại HN
