我以为漫改电影第一条铁律就是“尊重原著”，但DC新片《超级少女》的导演好像不太按这个剧本走。今天刷到这消息的时候，我整个人愣了一下——导演亲口承认，他最开始压根儿没看那部被誉为神作的原著漫画。
说真的，DC粉丝这两年血压已经够高了。先有《闪电侠》票房扑街，后有《蓝甲虫》不温不火，好不容易盼来一部口碑原作改编，结果导演说“我先不看”。这事儿要是发在论坛里，估计跟帖能吵三百楼。
事情是这样的。DC影业最早公布这个项目时，官方片名就叫《超级少女：明日之女》，这名字一出来，漫画迷心里就有数了——要改编的就是汤姆·金编剧、比尔奎斯·埃弗利作画的那部2022年神作。那部漫画拿了不少奖，讲的是一个跨越银河系的复仇故事，画风更是天马行空，埃弗利那种超现实主义的宇宙场景让不少人直呼“艺术品”。
后来电影片名简化成了《超级少女》，把“明日之女”的后缀去掉了。但粉丝们觉得无所谓，名字是名字，内容肯定还是那个味儿吧？毕竟漫画底子那么好，照着拍就稳了。
结果导演克雷格·吉莱斯皮告诉你：不是这么回事。
他在接受外媒采访时直接说，自己最开始没翻漫画，而是拿着编剧安娜·诺盖拉写的剧本当起点。诺盖拉是剧作家出身，这是她第一次写电影剧本，据说后续还会参与DC的《少年泰坦》和《神奇女侠》项目。吉莱斯皮说得很直白：“我非常刻意地从安娜写的剧本开始入手，围绕那个剧本来构建视觉体系，试图做出一个让我自己兴奋的东西，要有超级少女卡拉这个角色的那种粗粝感和独特味道。”
听到这儿，漫画粉手里的手机可能要飞出去了。不过先别急着摔——他随后补充说，自己后来确实回头去翻了汤姆·金的原著，也从埃弗利的画作里提取了一些视觉元素。但他强调：“我不想从那里开始，因为我不想只是照着漫画拍一遍。”
这话说得倒也有几分道理。漫画改编电影如果一帧一帧还原分镜，有时候反而会失去电影语言本身的魅力。但问题在于，那部漫画最出彩的地方恰好就是视觉。埃弗利那种瑰丽又诡异的宇宙美学，放到大银幕上如果能还原，本身就是卖点。导演说“我会借一些画面”，借多少、借哪些，这就很考验选图眼光了。
我试着理解导演的逻辑：他怕自己被原著框住，所以先让编剧构建一个独立的剧本框架，做完之后再去漫画里找能用的视觉素材当“佐料”。这种创作顺序在改编电影里不算罕见，很多导演都会刻意保持距离，免得被原作带着跑。但放到一个已经被粉丝捧上神坛的作品上，这么做的风险就是你借来的“佐料”如果太少，粉丝会说你暴殄天物；借太多，又等于推翻自己“不想照着拍”的说法。
从目前的信息来看，这版超级少女的定位可能是“粗粝感”。吉莱斯皮用了一个词叫grit，这东西翻译过来就是砂砾感、粗粝感，跟埃弗利那种精致到每一根线条的超现实画风其实是两个方向。如果他把卡拉拍成一个在街头摸爬滚打的角色，那跟漫画里那个银河复仇者的气质确实会差挺多。
当然，没看过成片之前这些全是猜测。电影定档6月26日北美上映，到时候是打脸还是真香，银幕上见分晓。作为普通观众，我只想说一句：导演你借来的那几张图，最好挑得准一点。毕竟漫画粉的眼睛可是很毒的，截图对比这种事，上映第一天就会有人做。
