HBO新版《哈利·波特》剧集最大的难题，是要超越已经陪伴观众20年的原版电影。改编J.K.罗琳的经典奇幻小说本身也是挑战，但电影版删改的内容实在太多，最响亮的比较声恐怕都会冲着第一次的银幕改编而来。
如果剧集真如看上去那样，做一次对原著的纯粹改编——当然会加入一些新内容——那它和电影会很不一样。为了凑够传统电影时长，不少完整的故事线被整段砍掉，比如赫敏的S.P.E.W.家养小精灵权益促进会、无头猎手、冈特家族往事；一些角色也直接消失，比如皮皮鬼、卡多根爵士、卢多·巴格曼。即便是留下来的角色，也经历了相当大的改动。
电影版改变了不少关键角色的实力层级和重要性，把金斯莱·沙克尔这类人物推到背景里，也下调了多位英雄和数量惊人的魔法世界反派的实力。原因似乎很简单：强大的角色太多，想保住合适的戏剧张力就顾不过来了。
但反过来也成立。电影实际上抬高了几个关键角色，给他们的能力加了码，让他们显得更有威慑力。以下4个重要角色，在电影里看起来比原著里强得多。而这未必是坏事。
多洛雷斯·乌姆里奇
伊梅尔达·斯汤顿演绎的乌姆里奇，让一个本已出色的反派更加令人不适。她像指甲刮黑板一样刺人，那副一本正经的做派，加上对小玩意和猫咪的偏爱，反而让她腐烂的内核更加明显。而且她出人意料地是个厉害的施法者，在禁林被马人围住时，她用了爆炸类和防御类魔法。
但在原著里，乌姆里奇并不以魔法威慑力著称，她 visibly 强悍的技能几乎削弱了她的存在感。她之所以可怕，恰恰因为她很少需要动用魔法——除了那支黑羽毛笔——而她的恶意背后有合法的权威撑腰，这才更令人震惊。
德拉科·马尔福
无论原著还是电影，德拉科·马尔福大部分时间都在靠家族名望和纯血统优越感的神话，维持自己霍格沃茨头号邪恶学生的地位。但在原著里，他把这种自封的优越感和并不匹配的魔法水平绑在一起，而这正是重点。他永远嫉妒哈利的能力，也为一个像赫敏这样的麻瓜出身者能比他强那么多而愤怒。尤其在《哈利·波特与混血王子》里，他修消失柜修得一塌糊涂，慌得不行。
几乎可以说，伏地魔选他，就是为了看他失败，因为伏地魔知道他水平很差，而他的失败可以用来惩罚卢修斯。但在电影里，德拉科被升级成一个天赋更自然的巫师。在《密室》的决斗里，他基本和哈利势均力敌，也很少让人觉得他只是一个力不从心的少年。
纳威·隆巴顿
没人会否认，纳威·隆巴顿拥有整个《哈利·波特》原著里最令人欣慰的救赎弧线，但他在书里的成长明显更慢、更痛苦。他是霍格沃茨的傻瓜，直到最后勇气爆发，天赋才跟着开花，很大程度上是因为他的自信太脆弱，而魔法又与情绪绑得太紧。
在电影里，纳威的进步被大幅加速，至少部分原因是《火焰杯》做了改动：给哈利鳃囊草的人从多比变成了他。当然，书还是小巴蒂·克劳奇给的，但他确实找到了正确的植物。更实在的是，他被展现为邓布利多军里强得多的成员，所以到《死亡圣器》结尾他蜕变成完整的动作英雄时，冲击力就没那么大了。
赫敏·格兰杰
《哈利·波特》里最有理由的实力改动，是让艾玛·沃森饰演的赫敏·格兰杰不仅成为同龄人中最聪明的女巫，还成为更强的魔法使用者。她不如哈利有天赋这件事从来就说不通，因为她的学业能力本该转化为近乎无敌的技能。
但在原著里，赫敏更容易犯错：比如被困在魔鬼网里时，她忘了怎么生火；战斗中她也依赖男孩们的本领来保护自己。电影里她更像动作片女主角，很少出错，还拿到了一些原著里本属于哈利或罗恩的关键时刻。她精通无声咒，威胁大得多，说到底，她的实力其实并不比哈利差多少。
HBO的《哈利·波特与魔法石》重启版将于12月25日上线。
