一个大约八九岁的华裔男孩忽然用双手捂住自己的耳朵，并且对着老师大声喊道：“我的爸爸也不明白，我学习这些东西究竟有什么用处？”
这句听起来很尖锐的话语，立刻让原本充满温暖气息的节日练习活动变得有些难过，同时也把海外家庭当中一道看不出来的伤痛给显露了出来。
那时，全班正在练习用粤语说“父亲节快乐”。
那个孩子英语讲得很顺，但他的父亲完全听不懂粤语。
原本用来表达孝心的举动，因为语言不通变成了没有效果的沟通。
觉得学这些东西没用的孩子突然发了脾气；这种不愿意接受的样子后面，藏着因为和母语断开联系而产生的真的难为情。
其实，很多最近从香港搬过来的年轻父母心里很着急。他们才二三十岁，在家里特意只跟孩子讲粤语，连英语都不肯用。
他们怕一旦开口说英语，家里人在语言上的联系就会完全断掉。
在安大略省北约克工作的麦老师把这件事看得很明白。
她说，要是下一代人不去学这种语言，那它就会慢慢地没有了。
粤语不只是用来说话的工具；它里面还装着历史、价值观和身份认同。
渥太华大学的斯拉夫科夫教授也看了这个情况。
他看出，移民家庭常常为了进到当地社会里面，就在不知不觉里把家里传下来的语言丢掉了。
数据也很清楚，因为 2016 年的人口普查写出，加拿大那时约有 56.5 万讲粤语的人，而这个数目已经被讲普通话的人超过了。这说明外面的大环境正在推着人们去做出改变。
还有让人担心的地方是代际传承率。在第二代华人里面，超过 80% 的人还是会说粤语，可是到了第三代，就只有十分之一的人还能熟练掌握。
这种突然下降的情况说明，光靠家庭去做努力，差不多没法挡住更广泛的社会趋势。
那些坚持在家里不让用英语的父母，其实是在跟统计学上一定会出现的语言流失打赌，能赢的可能非常小。
男孩现在的拒绝在以后也许会变成明白。父亲真正想要的，
可能不是标准的粤语发音，而是借着一种两边都懂的语言，去连起真正的亲人关系。
语言只是一座桥；对家里人来说，最要紧的不过是桥那一头等着的暖和与陪着。
