韩国畅销惊悚小说《绑架之日》又要被改编了，这次是阿拉伯语电影。
据国际电影记者Melanie Goodfellow报道，这部作品此前已在韩国本土被改编成热门剧集，随后又被亚马逊Prime Video购入，用于部分地区的播出。如今，它即将迎来阿拉伯语电影版。
不止一部，是一批
《绑架之日》并不是单独被挑中的项目。埃及制作与开发公司Irth正在收购三部作品，它只是其中之一。
这家公司的动作背后有一套新策略：从传统的欧美市场之外寻找故事和知识产权。换句话说，过去被反复改编的素材大多来自欧美，而现在，Irth把目光投向了更广的范围。
一个IP的两次跨海
回顾《绑架之日》的路径，能看出这条链条的走向：先在韩国本土成为畅销惊悚小说，再被改编为剧集并取得本土热度，接着被亚马逊Prime Video买下部分地区的播出权，现在又要被搬上阿拉伯语电影的银幕。
从小说到剧集，再到流媒体，再到跨语言的电影改编，这个IP已经走完了三轮跨市场流转。而Irth的这次收购，让它进入了一个此前较少出现在同类新闻里的语言市场。
目前关于这部阿拉伯语电影版的具体信息，比如导演、演员、上映时间，都还没有公布。
故事生意的版图在变
Irth的做法释放出一个信号：好故事的来源地正在被重新审视。韩国惊悚题材能一路走到阿拉伯语市场，说明内容采购的逻辑不再只围绕欧美转。
对观众来说，这意味着未来可能会看到更多来自不同语言、不同地区的改编作品。至于《绑架之日》的阿拉伯语版会拍成什么样，只能等后续消息了。
