一部11年前的旧片被翻拍后，上映没几天就登上了韩国票房榜首。
据素材显示，导演金度英执导的韩国版《实习生》由崔岷植、韩素希主演，于9月16日在韩国上映。上映当天到首个周末，这部片子冲上韩国票房第一。
它终结了《奥德赛》的43天连冠
被它挤下冠军位置的，是克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》。后者自8月5日在韩国上映以来，连续43天霸占韩国票房榜首，直到这部翻拍片出现。
据韩国电影振兴委员会数据，韩国版《实习生》仅用3天就拿下275,183人次观影。正是靠观影人次，它超过了诺兰的新片，坐上头名位置。
原版《实习生》由南希·迈耶斯执导，安妮·海瑟薇与罗伯特·德尼罗主演，全球票房约1.95亿美元。考虑到该片 reported 预算仅约3500万美元，这个成绩相当能打。
目前韩国版《实习生》尚未公布国际发行或流媒体上线计划，但仅在韩国一地，影片已收获190万美元票房。按这个势头，它大概率会复制原版的路径，把成本赚回好几倍。
2026年，治愈系电影成了稀罕物
崔岷植（《破墓》《老男孩》《看见恶魔》）和韩素希（《我的名字》《无法抗拒的他》《京城怪物》）这样的阵容摆在那里，韩国版《实习生》一上映就吸引大批观众，并不让人意外。
但除了卡司和“翻拍自一部在韩国颇受喜爱的电影”这两个因素，它开局就卖得这么好，可能还有另一个原因。
像《实习生》这样轻松治愈的喜剧，正在变得越来越少见。相当长一段时间里，票房榜被动作大片（如《奥德赛》）、恐怖片（如《Obsession》《The Backrooms》）、科幻冒险（如《Project Hail Mary》）以及《蜘蛛侠：Brand New Day》这类作品占据。
而除了《玩具总动员5》《超级马里奥银河大电影》这类动画喜剧，像《实习生》这样的治愈系电影几乎绝迹，或许只有《The Sheep Detectives》勉强算得上。原版《实习生》喜剧、温暖、接地气，不靠任何爱情线撑场，此后也再没有一部电影像它那样。
一个“银发实习生”的故事
《实习生》讲的是时尚公司CEO善雨，聘用基浩做一名“银发实习生”，把他丰富的人生经验带进职场。
韩国版中，崔岷植饰演金基浩，韩素希饰演善雨，金俊翰饰演英焕，柳惠英饰演崔敏雅。制片人为Jay Choi。
原版《实习生》之所以被记住，恰恰因为它不靠狗血冲突，也不靠爱情噱头，只讲一个退休老人重新走进职场、和年轻老板互相影响的故事。这种“不刺激”的设定，在当下的院线里反而成了稀缺品。
韩国版能不能把这种气质延续下去，目前还没有更多市场反馈。但至少从首周数据看，观众愿意为一部不吵不闹的电影买单。
至于它能否像原版那样，把成本翻着倍赚回来，还得看后续几周的走势。目前唯一确定的是：在动作片和恐怖片轮番轰炸的2026年，一部翻拍自11年前旧作的治愈喜剧，刚刚在韩国拿下了一个冠军。
