来源：滚动播报
（来源：上观新闻）
第50届法国昂西国际动画电影节期间，主竞赛长片单元入围作品《浪浪山小妖怪》收获热烈反响，影片八场放映全部提前售罄。主创交流专场放映位于邦略大礼堂（Bonlieu Grande Salle），这座可容纳 900 人的放映厅全场座无虚席。导演、编剧於水，总制片人、策划李早亲临现场，与海外观众展开一场跨越山海的光影交流。
从“浪浪山”到昂西，小妖怪故事收获全球观众共情
映前的交流环节，主创团队分享了创作初衷，也袒露了内心的忐忑与期待：这部满载中华传统文化底蕴、取材中国古典名著《西游记》的作品，如何跨越语言、地域与文化的壁垒，让全球观众读懂故事、产生共情？西游故事在中国家喻户晓，可对于海外观众而言，却可能是陌生的东方神话、遥远的中式意境，它能否漂洋过海打动人心？
直至影院的灯光亮起，所有顾虑在此起彼伏的欢笑、动容，与落幕时久久不息的掌声中消散。影片轻松诙谐的喜剧桥段，引得全场开怀大笑；而那些关于亲情羁绊、自我成长的温情叙事，也悄悄湿润了观众们的眼眶。
散场之后，不少海外观众主动上前与影片导演、编剧於水畅谈观影感受，他们读懂了小人物身处困境却勇敢向前的坚守，也共情故事中温暖真挚的亲情与友情，更为“活成自己喜欢的样子”这份朴素又炽热的追求所深深感动。
现场一幕幕热情的瞬间，更让人看见中国故事的感染力。现场一位动画爱好者被小猪妖身披“降妖除魔”旌旗、一往无前的情景打动，当场手绘下这一幕热血场景，以此留存影片带给自己的感动；一位来自澳大利亚的观众亲手折出影片中最喜爱的角色，将这份心意赠予於水导演。
从本土到国际，坚守中华文脉，讲好中国故事
一直以来，根植本土文化的影视作品在走向国际时，常常会面临文化差异所带来的考验。然而承载着中华文化底蕴的《浪浪山小妖怪》，为什么能在世界舞台收获热烈反响与共情？
答案或许藏在影片的创作中。《浪浪山小妖怪》深耕中华优秀传统文化，对《西游记》这一经典IP进行创造性转化，跳出传统英雄叙事的框架，聚焦小人物的困境与成长，以年轻化、生活化的表达消解了跨文化传播的壁垒；美术风格上，主创团队创新融合中国水墨风格与现代动画语言，兼顾水墨画的写意美学与细腻写实的细节，并融入佛光寺、晋祠、善化寺等中国古建元素，让“浪浪山”更具文化厚度与真实质感；在配乐方面，影片则以中国民乐为基底，大胆糅合极具民族特色的华阴老腔，现代电子曲风以及丰富的异域音色，实现民族古韵与流行音乐的碰撞。
一系列扎根传统、创新表达的创作实践，在消解跨文化传播门槛的同时，完好地留存住东方美学独有的辨识度与文化厚度，凭借全人类共通的人文情愫与视听美感，让中国故事自然地抵达海外观众的内心，收获深刻的理解与共鸣。
当小妖怪来到法国昂西的舞台，当它们的成长故事打动全球观众，我们清晰看见了中国动画坚守文脉、创新表达、拓宽国际传播路径的发展方向，也理解了真正的文化出海，是双向情感的抵达。中国故事正以光影艺术为桥、人文情感为纽带，跨越文化壁垒、在全球各国联通人心，在世界舞台上绽放光彩。
原标题：《场场满座！《浪浪山小妖怪》正式亮相昂西国际动画电影节》
栏目编辑：江妍
来源：作者：新民晚报 孙佳音
