西班牙电影圈最近盯上了中国市场，不搞合拍，不搞发行，他们想做的是把已经验证过的好故事直接卖版权让你翻拍。
6月21日的上海影视市场，几家西班牙公司将带着自己的王牌IP出席一场推介会。领衔的是Netflix的全球爆款《饥饿站台》，这部高概念惊悚片在当时引发了现象级讨论，如今版权方Latido Films的负责人安东尼奥·索拉已经把话挑明：翻拍权快卖光了。和它一起登场的还有知名导演伊西亚尔·博利亚因的口碑之作《罗莎的婚礼》。
这两部片子的气质完全相反，一个讲垂直监狱里的阶层隐喻，一个讲中年女性重新掌控人生的喜剧。但它们拥有共同的卖点：已经被观众验证过的叙事底盘。索拉说得直白：“现在搞原创越来越难，手里有一个验证过的概念，才真正有商业上的道理。”他的公司已经从翻拍业务里尝到了甜头，他补充说翻拍能让创作者的收入呈指数级增长。
这不是什么老片新卖的旧故事，而是全球影视行业正在演变出的一个新增长轴。Begin Again Films的联合CEO格洛里亚·布雷托内斯把账算得更清楚：从零开发一个原创项目既贵又冒险，而买一个已经和观众建立过连接的故事，风险更低，开发成本通常也更低。她手里的悬疑爱情片《当你不再爱我》在之前的戛纳翻拍推介会上已经引来包括中国在内的三个国家的兴趣。
Cinema Republic创始人大卫·卡斯特利亚诺斯补了一刀：“喜剧是最受欢迎的类型，也是最难写的。”他的意思是，好剧本才是翻拍与否的分水岭——有好的剧本，你有机会拍出好电影；剧本烂，神仙也救不回来。所以他们拿出来的是《罗莎的婚礼》和另一部以巴斯克高级料理界为背景的父子剧《厨王争霸》。背后的编剧团队包括给Netflix全球热度榜冠军《防火墙》写剧本的哈维尔·埃查尼斯和亚西尔·格里切巴里亚，两人还共同创作了Prime Video的热门剧集《沉默的货物》。而《厨王争霸》的编剧华金·奥里斯特雷尔是西班牙老牌编剧，今年刚凭《晚餐》拿下戈雅奖最佳改编剧本奖。
这些西班牙公司不是来走红毯的，他们每人只有10分钟时间对着亚洲市场的潜在买家讲清楚：为什么这个故事在本土成了，为什么它在中国也能成。推介会结束后，等着他们的是一场社交酒会——真正的好买卖，往往不在台上谈成。在全球原创内容越来越难突围的当下，翻拍这门生意，正在从行业边角料变成某种意义上的核心资产。
